Pre 2 CD verziu upravil mirexx.
"Člověk se stane zbabělcem, zhřeší-li mlčením, když by měl protestovat."
Leden 1961.
Proslov na rozloučenou s národem presidenta Dwighta D. Eisenhowera.
Takovéto spojení nezměrného vojenského aparátu se zbrojním průmyslem je...
pro Ameriku novinkou.
Jeho totální vliv v oblasti...
ekonomické, politické, ba i duchovní...
je znát v každém městě, každé poslanecké sněmovně či vládní kanceláři.
Musíme se bránit...
jeho neoprávněnému vlivu,
ať už chtěnému, či nechtěnému.
Nesmíme dopustit, aby toto spojení...
narušilo naši svobodu či vývoj demokracie.
Listopad 1960.
Senátor John Fitzgerald Kennedy z Massachusetts vítězí...
jedním z nejtěsnějších volebních vítězstvích v americké historii...
nad vicepresidentem Richardem Nixonem jen o málo více než 100 000 hlasů.
Po boku své krásné a elegantní ženy, Jacqueline Bouvierové,
je Kennedy symbolem nové svobody 60tých let,
která znamená pro americkou veřejnost revoluční změnu.
"Všichni lidé jsou si rovni."
Celá má mysl a má duše bude zasvěcena boji...
za svobodu na celém světě.
Dnes s velkou hrdostí prohlašuji:
"Ich bin ein Berliner!"
Zdědí tajnou válku proti komunistické diktatuře Castra na Kubě,
válku vedenou CIA a rozzlobenými kubánskými utečenci.
Castro je úspěšným revolucionářem,
jenž ohrožuje americké obchodní zájmy v Latinské Americe.
Tato válka vrcholí neblahou invazí do Zátoky sviní...
v dubnu 1961,
kdy Kennedy odmítá zajistit kubánským utečeneckým brigádám leteckou ochranu.
Kennedy na sebe veřejně bere odpovědnost za neúspěch.
Soukromě konstatuje, že mu CIA lhala...
a pokoušela se ho zmanipulovat tak, aby obsadil Kubu.
V říjnu 1962...
se svět ocitá na pokraji jaderné války,
kdy se Kennedy izoluje od Kuby...
poté, co oznámí přítomnost sovětských útočných jaderných střel...
150 km od amerického břehu.
Sovětské lodě s dalšími střelami míří na Kubu,
ale na poslední chvíli se otáčí zpět.
Svět vydechl úlevou.
Ve Washingtonu se povídá, že se JFK tajně dohodl...
s ruským premiérem Chruščovem,
že neobsadí Kubu, stáhnou-li Rusové své střely.
Existuje podezření, že Kennedy není dosti tvrdý vůči komunismu.
Kennedy je také zapleten v Laosu a ve Vietnamu.
Máme tam jisté potíže.
Dokud vláda nevynaloží větší úsilí na získání...
podpory lidu, nemyslím, že tam válka může být vyhrána.
Je to jejich válka. Je to na nich, jestli vyhrají či prohrají.
Toho osudného léta...
mluví Kennedy o své nové politice na Americké universitě.
Jaký druh míru mám na mysli?
Jaký druh míru hledáme?
Ne Pax Americana,
vnucený světu americkými válečnými zbraněmi.
Musíme přehodnotit náš vlastní postoj k Sovětskému svazu.
Všechny nás spojuje skutečnost,
že obýváme...
tuto malou planetu.
Dýcháme stejný vzduch.
Záleží nám na budoucnosti našich dětí.
A všichni jsme smrtelní.
Vy zasraný hajzlové!
Nenechávejte mě tady!
Odjeli do Dallasu.
V pátek.
Chtějí zabít...
Kennedyho.
Zavolejte někomu.
Zastavte je.
Ty zatracený hajzlové to myslej vážně.
Měla toho v sobě dost, už když ji sem přivezli.
Pomozte!
Prosím!
DALLAS 22. LISTOPADU 1963
HLEDÁN PRO VELEZRADU
ZPRÁVY STANICE CBS
V Dallasu v Texasu někdo třikrát...
vystřelil na vůz presidenta Kennedyho.
Podle předběžných zpráv byl president Kennedy...
střelbou vážně zraněn.
KANCELÁŘ OKRESNÍHO NÁVLADNÍHO
Co se děje?
Střelili na presidenta.
V Dallasu. Před pěti minutami.
Proboha!
Je to zlé?
Nevíme. Zdá se, že to dostal do hlavy.
U Napoleona mají televizi.
Našli se tři kulky. Zdá se, že byl zasažen i guvernér Connally.
President byl okamžitě převezen do nemocnice Parkland Memorial.
Bylo nám sděleno, že kulka proletěla nad klíční kostí a zády ven,
ale nebylo to potvrzeno.
Byly mu dány transfuze. Kněz mu dal poslední pomazání.
Ještě to může přežít.
Vydrž, Jacku!
Z Dallasu přichází...
nejnovější oficielní zpráva:
President Kennedy zemřel...
ve 13.00 středoamerického času,
a ve 14.00 východoamerického času,
zhruba před 38mi minutami.
Vícepresident Johnson opustil nemocnici.
Předpokládá se, že se po krátké přísaze...
stane 36tým presidentem Spojených Států.
Tolik toho udělal pro tuhle zemi, pro nás černochy. Proč?
Sbohem, ty mizernej bastarde!
Sklapni, do prdele!
Dnes se stydím, že jsem Američan.
President Spojených Států je mrtev.
Právě jsem mluvil s Oscarem Hubertem, katolickým knězem z Holy Trinity Church.
Řekl mi,
že presidentovi Kennedymu dal poslední pomazání.
Těsně po 12.30...
zazněly výstřely v blízkosti...
parku v centru Dallasu.
President je mrtev.
Kulky nám proletěly nad hlavami...
od tamtoho plotu na vršku.
Viděl jsem přitom jeho tvář.
Ustřelili mu ucho a on hrozně zbledl.
Převalil se na břicho...
a noha mu trčela ven.
Nikdo z nás si nemyslel, že by se to mohlo stát, v Americe či kdekoliv jinde.
Tolik kňučení nad takovým bezvýznamným hajzlem!
Kvílejí, jako by ho znali. Chce se mi z toho zvracet.
Proboha, byl zastřelen president!
Zasranej president!
Nikdo nebrečí nad tisícema Kubánců,
který ten bastard odsoudil k smrti a mučil v Zátoce sviní.
Zatracený mírový dohody!
Slyšel jsem výstřely támhle odtud.
-Slyšel jsem výstřely támhle odtud. -Kolik?
To se dalo čekat, když negrové můžou volit.
Dali se do kupy s židama a katolíkama...
a zvolili irskýho slabocha.
Moc sis přihnul, šéfe.
Hovno!
Na jeho Novou Politiku.
Camelot na cimprcampr.
Na to připíjím.
Dallaská policie právě oznámila,
že jsou nesrovnalosti v zabití dallaského policisty J.D. Tippeta,
zastřeleného ve 13.15 v Oak Cliff na předměstí Dallasu.
Policie si myslí, že to mohlo mít souvislost s presidentovou vraždou.
Podezřelý, identifikovaný jako Lee Harvey Oswald,
byl zatčen více než tuctem policistů...
po krátké potyčce v divadle v Oak Cliff.
Tippet byl zabit revolverem,
který byl později nalezen u Oswalda.
Zastřelte ho, bastarda!
Dejte mu medajli, že zastřelil Kennedyho!
Nevím, z čeho jsem podezřelý,
ale odmítám jakékoliv obvinění.
Ten kluk se asi pomátl, že jo?
Říkám, Oswald se pomátl.
Že jo?
Prostě to udělal předtím, než ho mohl kdokoliv zastavit.
Musím se dostat domů, šéfe.
O čem to mluvíš?
Kdo by to byl řekl,
že hloupej Oswaldovic kluk by mohl někoho zavraždit?
To jenom ukazuje, že některý lidi jsou nepředvídatelný.
Je to tak, Jacku?
Pozdrav pánbůh!
Celý ty léta jsem si myslel, že kopeš za mý barvy.
Děláš si legraci?
Nikdy jsem nebyl vážnější, Jacku.
Kvůli tvým zarudlým očím jsem dnes zapochyboval o tvý věrnosti.
Podívej se sem, Martine.
Kdo se hrabal v mejch spisech?
Byl jsi to ty, ty prevíte!
Začínáš být paranoický.
Ty ses mi hrabal ve spisech!
Jseš zatracenej špión!
Proč bych to dělal?
O tom, co jsem tady v létě viděl, bych mohl napsat knihu.
Vždycky si je zamykám!
Tys tu byl dnes sám.
Cos tím chtěl říct, ty bastarde?
Chceš napsat knihu?
Ale ne, víš, jak to myslím!
Viděl jsem tu spoustu divnejch věcí.
Divnejch lidí.
Neviděl jsi vůbec nic!
Vůbec nic!
Celé jméno je Lee Harvey Oswald.
-Zastřelil jsi presidenta? -Nezastřelil jsem nikoho.
Zavřeli mě, protože jsem žil v Sovětským svazu.
Jsem obětní beránek!
Vypadá jako hlupák.
Protestoval jsem, když mi nebyl povolen právní zástupce...
během toho sezeníčka.
Opravdu nechápu,
co se tu děje.
Nikdo mi nic neřekl, jenom že jsem obviněný...
z vraždy policisty.
Nic víc nevím.
Žádám, aby se někdo přihlásil...
a poskytl mi právní pomoc.
Byl jsi někdy ve hnutí Svobodná Kuba, nebo jak se to jmenuje?
Je to výbor pro Kubu Fair play.
Proč jste byl v Rusku? Co se vám stalo s okem?
Na to, že je v průšvihu, vypadá klidně.
Policista mě uhodil.
Otřáslo to se mnou.
Pojď, zlatíčko, už je pozdě.
Mattie, drahá, hlavu vzhůru.
Byl to správnej chlap.
Po službě u námořní pěchoty...
mu učaroval komunismus. Říká se, že je horlivým marxistou...
a fanatickým zastáncem Fidela Castra a ultralevice.
Léto strávil v New Orleansu a byl zatčen...
při potyčce s kubánskými utečenci, bojujícími proti Castrovi.
Lou? Promiň, že vyrušuji tak pozdě.
Rutina. Podívej se na Oswaldovu spojku v New Orleansu.
Prověř jeho rejstřík. Najdi jeho přátele nebo kolegy z toho léta.
Pozítří se setkáme s vyšetřovateli.
V neděli?
V neděli. V jedenáct.
Díky, Lou.
Řekl bych,
že je prokazatelně vrahem on.
Myslel jsem si, že to vystřelila motorka. Podíval jsem se doleva.
Druhý výstřel ho zasáhl do tváře.
Laciná puška z druhé světové války Mannlicher-Carcano, italské výroby,
byla objednaná na dobírku v Chicagu...
a poslaná Oswaldovi alias A. Hidellovi...
na poštovní schránku v březnu 1963.
Tato puška byla použita při vraždě presidenta.
To sedí.
Další blázen. Ježíši, kdokoli v Texasu si může opatřit pušku!
Co se týče jeho kolegů, objevuje se stále jedno jméno: David Ferrie.
Byli spolu viděni v létě několikrát.
Znám Davida. Divný člověk.
Měl nějaké potíže. Byl pilotem číslo jedna u Eastern Airlines.
Vyhodili ho po nějaký příhodě s homosexuály.
Tyto fotografie byly včera nalezeny mezi Oswaldovými věcmi...
v garáži, kde bydlí Marina Oswaldová se svými dětmi.
Někdo se zmínil o Ferriem v souvislosti s tím Texasem. Zjisti to.
Nikoho nezabil.
Je hodný. Je dobrý manžel.
Zdá se, že David Ferrie odjel ten pátek odpoledne do Texasu.
Informátor řekl, že mohl být Oswaldovou zástěrkou.
Zabrzděte.
Jaký informátor?
Anonymní, šéfe.
Pamatuji si, že Ferrie mluvil o setkání veteránů...
brojících proti Castrovi. Extrémisté.
Budou ho vyvádět. Numo, zesil to.
Už jde!
Chcete říct něco na svou obranu?
Oswalde!
Zastřelil ho!
Před kamerama!
Je tam ozbrojený muž!
Sedmdesát policajtů. Co sakra dělali?
Žádný proces. Někdo právě ušetřil dallaskému návladnímu kupu práce.
Stejně sem zavolej Davida Ferrieho.
Všechno špatně. To je blázinec!
Včera pokračovalo jednání vlády.
President se setkal s Henry Cabot Lodgem, naším velvyslancem ve Vietnamu...
a se členy jeho kabinetu.
Předmětem jednání byl Vietnam...
a krize, která se kvůli této bolestné ztrátě nepřeruší.
Z tohoto setkání...
vzešlo utvrzení, že USA budou pokračovat v podpoře...
nové vietnamské vlády ve válce s komunistickými povstalci.
David Ferrie.
Pojďte dál.
Děkuji, že jste přišel.
Pamatujete si mě? Potkali jsme se po vašem zvolení v Carondelet Street.
Vzpomínám si. Umíte udělat dojem.
Slyšel jsem, že jste výborný pilot.
Že prý dokážete přistát a vznést se na minimálním prostoru.
Jsem taky pilot. Řídil jsem za války malá letadla polní artilerie.
Posaďte se.
Můžu tu kouřit?
Samozřejmě.
Jak víte, president Kennedy byl v pátek zavražděn.
Muž jménem Lee Harvey Oswald byl zatčen jako podezřelý...
a včera byl zabit jistým Jackem Rubym.
Víme, že tady Oswald strávil léto...
a že vy jste Oswalda znal.
Nikoho toho jména neznám. Kdo vám to řekl, musel být blázen.
Jako dorostenec sloužil ve vaší jednotce.
Jestli ano, tak si ho nepamatuji.
Kluci přicházeli a odcházeli.
Jistě jste to viděl. Třeba jste ho znal pod jiným jménem.
Nikdy předtím jsem ho neviděl.
Asi jsme byli chybně informováni.
Díky, že jste to uvedl na pravou míru.
Ještě jedna věc.
Slyšeli jsme, že jste krátce po té páteční vraždě odjel do Texasu.
Správně. Jel jsem do Houstonu.
Co bylo na Houstonu tak zajímavého?
Dlouho jsem nebruslil. Já a pár mých mladých přátel...
jsme se rozhodli si zabruslit.
Odkud to nutkání zabruslit si v Texasu...
během nejhorší bouře, co kdo pamatuje?
Momentální nápad.
Ta bouře nebyla tak hrozná.
Kam jste jeli?
Do Houstonu.
V sobotu jsme jeli do Galvestonu a zůstali tam.
A v neděli?
Ráno jsme lovili husy.
Trefil jste nějakou?
Kluci jich pár dostali.
Nám kluci řekli, že nic neulovili.
Mají pravdu.
Bylo jich tam na tisíc.
Ale žádnou nedostaneš. Jsou chytrý.
Podle vašich přátel jste neměli žádné zbraně.
Není to trochu obtížné lovit bez pušky?
Teď si vzpomínám. Promiňte.
Byl jsem zmatený.
Dostali jsme se k husám, ale pak jsme si uvědomili, že jsme zapomněli zbraně.
Hloupé, že?
A tak jsme samozřejmě nic neulovili.
Děkuji vám za váš čas.
Bohužel to pro vás nebude příjemné,
ale musím vás předat k výslechu FBI.
Proč? Co nehraje?
Vaše historka není věrohodná.
Opravdu?
Která část?
Dnes odpoledne FBI propustila Davida W. Ferrieho...
z New Orleansu.
Po výslechu a prověření jeho minulosti...
FBI nenašla důkaz, že by pan Ferrie znal Lee Harvey Oswalda,
či měl jakoukoli spojitost s vraždou.
Zodpovědný agent by rád řekl,
že Ferrie byl předveden k výslechu...
okresním návladním New Orleansu.
Myslel jsem, že jsme na jedné lodi.
Proč to říkají?
Propustili ho pěkně rychle.
Musí vědět něco, co my nevíme.
Tak to necháme být.
Máme dost místních zločinů.
President oznámil,
že bude vytvořena komise na prošetření událostí v Dallasu.
Pod vedením předsedy nejvyššího soudu Earla Warrena...
by měla předejít dalším šetřením v kongresu i v Texasu.
Dalšími členy jsou Allen Dulles, bývalý vedoucí činitel CIA,
poslanec Gerald Ford, bankéř John McCloy...
Po třech letech
Vymklo se to z ruky. Všichni ti hippie a jejich drogy!
Ani nepoznáš kluka od holky.
Viděl jsem tuhle těhotnou holku. Celý břicho měla vyšpulený.
Víš, co na něm měla napsáno? "Dítě lásky."
Johnson hledá 9 biliónů USD pro válku ve Vietnamu
Ve Washingtonu je zmatek, Jime.
Vietnam je větším soustem, než jaké jsme schopni spolknout.
To se hodí na tu krysu Lyndona v Bílém domě.
Někdy si myslím, že věci jdou z kopce, co zemřel Kennedy.
Nechtěj, abych se k tomu vyjádřil.
Ti chlapíci z Warrenovy komise se zaobírali zbytečnostma.
Nikdo mi nenamluví, že by ten kluk byl schopný takhle střílet z toho skladu.
FBI zkoušela, jestli by to bylo možné.
Tři experti a ani jeden nic nezjistil.
Říkají, že Oswald vypálil tři rány se špičkovou přesností...
z ručně nabíjené pušky za míň než šest vteřin.
Podle jeho kámošů od námořní pěchoty, vypálil tak akorát Maggie rybník.
To znamená, že byl nešika.
Průměrný člověk by byl šťastný, kdyby stihl dvě rány.
A ta první by byla nejlepší.
Tady byla perfektní ta třetí.
Podle nich lítala kulka sem tam...
a zasáhla sedmkrát Kennedyho a Connallyho.
Jedna panenská kulka? Odtud vítr nevane.
Něco mi v tom od začátku nehrálo.
Myslíš, že v tom jel někdo jiný?
Kdybych to vyšetřoval, vytipoval bych 100 nejlepších střelců...
a zjistil, kteří byli ten den v Dallasu.
Hon na kachnu. Oswald byl staromódní návnadou.
Co to řekl? "Jsem obětní beránek!" Věřím tomu.
Večeře je skoro hotová.
Je to pro tebe překvapení. Zkusila jsem něco nového.
-Cože? -Večeře.
Krásná vůně. Víš, že Oswald...
byl vyslýchán po atentátu 12 hodin...
bez přítomnosti právníka a nikdo z toho nic nezaznamenal?
Tomu nevěřím. Zkušený policejní kapitán a kupa agentů FBI...
museli vědět, že bez záznamu o tom, co Oswald řekl, by nebyl předvolán k soudu.
Promluvíme si u stolu. Stydne to.
Co to tu děláš?
Táta řekl, abych byl hlavně ticho.
Správně.
Kdybych se tak zachoval já, roznesli by mě v novinách.
To je výpověď presidentova vraha.
Nikdo nebere na vědomí důvěryhodná svědectví.
Co je důležité, to nikdo nevyšetřuje, závěry jsou ad hoc, žádný rejstřík.
Je to nejnedbalejší vyšetřování, jaké jsem kdy viděl.
Tucet svědků slyšelo výstřely...
od travnatého vršku před Kennedym,
a ne ze skladu knih za ním.
Ale obešlo se to a rozmazalo. Čteš to, ale to podstatně tam není.
Nikdy jsem tomu nevěřila.
Umyju nádobí. Ty vezmi nahoru Eb.
Elizabeth, je čas jít spát!
Bylo to před třemi roky. Snažili jsme se to vymazat z mysli.
A ty se v tom musíš pořád hrabat.
Jseš návladní New Orleansu.
Není atentát na Kennedyho trochu mimo tvé území?
Zabývali se tím důležití lidé.
Nevěřím, že tak inteligentní muž jako Earl Warren čte tyto svazky.
Asi máš pravdu.
Máš hodinu na vyřešení případu, zatímco uložím děti.
Pak jsi můj. Pan Kennedy musí počkat na ráno.
Podívej tati, co jsem nakreslil.
To je něco! Co to je?
Nosorožec v kleci.
-Můžu být ještě hodinu vzhůru? -Nemyslím, synu.
Šmudla a Kýchal, moji dva...
taneční partneři.
Dodrou noc, mravenečkové.
Hodinu, rozumíš?
O sobotní noci s tebou není legrace.
Máma mě varovala, že se to stane, když se vdám za tak vážnýho muže jako ty.
Až přijdeš, tak ti ukážu, jak to o sobotní noci chodí.
Uzavřel jsem oblast a zadržel vlaky, dokud nebyly prozkoumány.
Alespoň v jednom vlaku byli nějací bezdomovci.
Pane Bowersi, již jste nám o tom řekl. Je to pravda?
Ano.
Napadá vás ještě něco jiného,
na co jsem se vás neptal a co byste nám rád řekl?
Nic mě nenapadá.
Svědek je propuštěn.
Z nákladního vlaku...
jsme sundali nějaký lidi a přivedli je na nádraží.
Myslíte bezdomovce?
Trampy a tuláky.
Vyslýchali je?
Ano, nádražní policie.
Zeptejte se!
Vraťme se k věci Amose Euinse.
Doprava do oblasti byla uzavřená od deseti hodin.
Přesto sem přijela tři auta,
tak asi mezi polednem a dobou střelby.
Projížděla parkovištěm a odjela.
Jakoby oblast prověřovali.
Jeden z řidičů...
držel něco...
v puse.
Poslední auto přijelo asi sedm až deset minut před střelbou.
Byl to bílý Chevrolet, čtyřdveřová Impala.
Zabahněný až k oknům.
Jak projíždělo kolem, viděl jsem dva muže...
stát za ohradou...
podél Hlavní a Houstonské, odkud přijížděla kolona aut.
Jeden byl středního věku,
robustní.
Ten druhý byl mladší.
Další dva muži byli na východním konci parkoviště.
Oba měli uniformu.
Při střelbě...
tam byl nějaký rozruch.
Nedokážu to popsat,
záblesk světla nebo kouř nebo něco,
takže jsem si myslel, že se stalo...
na náspu něco divného.
Zatraceně.
Ne!
-Jsi v pořádku? -Zlato, to je neuvěřitelné.
Co?
Celá ta věc.
Podplukovník svědčí, že...
Oswald udělal zkoušku z ruštiny jako součást výcviku u námořní pěchoty...
jen pár měsíců před tím, než utekl do Sovětského svazu.
Zkoušku z ruštiny.
Je půl páté ráno! Pět dětí se mi za hodinu vzbudí.
Za celou dobu u vojska jsem nepotkal muže, který by měl zkoušku z ruštiny.
Oswald byl operátor radaru.
Ruština mu sloužila asi tak jako mrtvému zimník.
Ty knihy ti vlezly na mozek!
-Přestaň číst. -Od něj to zní jako běžná věc.
Oswald propadl.
Měl jen o dvě správná slova v ruštině víc než chybných.
To je jako bych řekl, že Alík není moc inteligentní,
protože jsem ho porazil ve třech šachových partiích z pěti.
Chceš takhle ponocovat každou noc? Kvůli čemu?
Abys byl jediný, kdo přečetl všech 26 svazků Warrenovy zprávy?
Mám ti to znovu vysvětlit?
Lee Oswald nebyl obyčejným vojákem.
Byl vojenský špión, proto se učil ruštinu.
To nebyla náhoda, že byl v Rusku.
-Teď spi. -Spal jsem tři roky.
Ahoj, kluci. Jste připraveni na pěší tůru?
V neděli v půl osmý ráno? Nemusíme mít tolik čerstvýho vzduchu.
Stará svědectví jako by promlouvala.
Lafayette Street 531.
Pamatujete si, kdo tu měl kancelář?
Jistě. Guy Banister.
Bývalý agent FBI. Zemřel před pár lety.
Vedl chicagskou kancelář. Když odešel do penze, stal se tady soukromým očkem.
Obědval jsem s ním. Byl ve dvou protikomunistických organizacích.
Větší pravičák než Attila.
Verboval studenty, aby se začlenili do radikálních organizací na universitě.
Vedl Protikomunistickou ligu Karibské oblasti.
Všechno tady odtud.
Chci vám něco ukázat.
Podívejte se.
Camp Street 544.
Lafayette Street 531.
Stejná budova, že?
Různé adresy, různé vstupy, vedoucí oba do jednoho místa,
do hořejší kanceláře.
Hádejte, kdo ji používal?
Lee Harvey Oswald.
Jak to víme?
Tato adresa byla vytištěna na letácích,
podporujících Castra, které rozšiřoval v létě 1963 na Canal Street.
Stejné letáky našli v jeho garáži v Dallasu.
Po zatčení se už nikdy na letácích Camp Street neobjevila.
Byl zatčen při potyčce s Kubánci bojujícími proti Castrovi.
Ale kontaktoval je už předtím.
Jako bývalý námořní pěšák se snažil dostat do jejich tažení proti Castrovi.
Když se dozvěděli, že je pro Castra, navštívili ho.
Co je to za Fidelovo sračku?
Lhals mi!
Lháři! Hajzle!
Jdi se vycpat s komoušskou propagandou!
Tak mě uhoď.
Ty zasranej komouši!
Vrať se do Moskvy!
Nebyl to opravdový boj.
Poručík, který ho zatýkal, později řekl, že to bylo asi nahrané.
Ve vězení měl Oswald soukromou schůzku...
se zvláštním agentem Johnem Quigleym z FBI.
Oswaldje propuštěn.
A Quigley ničí poznámky z rozhovoru.
Zatčení dělá Oswaldovi hodně reklamy.
Objevuje se v debatě místní televize.
Jste komunista nebo ne?
Ne, pane Bringuiere. Nejsem komunista.
Jsem marx-leninista.
Jaký je mezi tím rozdíl?
Co vy na to, že Oswalda učili u námořní pěchoty ruštinu?
Řekl bych, že měl špionážní výcvik.
Tys byl u pěchoty. Kdo by vedl výcvik?
Námořní výzvědná služba.
Podívej se přes ulici.
Pošta.
Nad ní byla v roce 1963 NVS, Námořní výzvědná služba.
Před vstupem do FBI byl Banister v NVS.
Jak to říkají?
"Jednou v NVS, navždy v NVS."
Rád pracuje blízko svých kamarádů.
Nacházíme se v srdci...
vládní výzvědné služby USA v New Orleansu.
Toto je FBI.
Toto je CIA.
Toto je tajná služba.
Toto je NVS.
Není to divné místo,
aby tu komunista trávil volný čas?
Kam míříš?
Vracíme se k případu...
vraždy presidenta.
Bože! To se mi snad jenom zdá!
Nezdá. Myslím to smrtelně vážně.
Vytáhněme tvůj anonymní zdroj, který jsi měl před třemi roky.
Jak jsi zjistil, že David Ferrie jel ten den do Texasu?
Nepamatuju si, co se stalo včera, natož co bylo před třema rokama, šéfe.
Nejste u křížového výslechu.
Potřebuji jen objasnit, jak to bylo tu noc, co vás Guy Banister zmlátil.
Neříkejte, že si to nepamatujete.
Volal jste nám z nemocničního lůžka. Byl jste zlostí bez sebe.
To je můj problém.
Řekl jste mi, že jste byli s Guyem dlouho dobří přátelé.
-Přes deset let. -Nikdy vás před tím neuhodil?
Nikdy se mě ani nedotkl.
Přesto 22. listopadu 1963, v den...
presidentovy vraždy,
uvádí policejní zpráva,
že vás mlátil pistolí Magnum ráže 9 mm.
Uvádí taky, že jste se pohádali kvůli telefonnímu účtu.
Zdá se vám důvod hádky důvěryhodným vysvětlením?
Je v tom něco víc.
Jak víc?
Neměl bych o tom mluvit.
Zeptal bych se Guye. Znal jsem ho. Srdeční záchvat?
Věřte novinám.
-Máte jiné informace? -To jsem neřekl!
Jen vím, že náhle zemřel. Těsně před vydáním Warrenovy zprávy.
Proč vás Guy zmlátil, Jacku?
Byl jsi tu sám!
Neviděl jsi vůbec nic!
Sakra, Guy je mrtvej, tak už je to jedno. Bylo to kvůli těm...
lidem, který se potulovali v létě v kanceláři.
Nikdy jsem v operaci nejel.
Jenom jsem dělal pro Guye soukromý očko.
Nic moc na práci, proto jsem tam byl.
Jako ve cvokárně.
Kubánci přicházeli, odcházeli. A Ježíši, vypadali jeden jako druhej.
Budeš si s tou puškou hrát nebo ji zabalíš?
David Ferrie.
-Víte o něm? -Známe ho. On tam byl?
Prakticky tam žil.
Celá ta věc byla...
zástěrkou nebezpečných intrik.
Nazývali to "Operace mangusta".
Ideou bylo vycvičit kubánské utečence pro novou invazi Kuby.
Banisterova kancelář byla částí zásobovací lineje...
od Dallasu přes New Orleans do Miami.
Opatřovali jsme zbraně, výbušniny.
S výhledem na špionážní kancelář na Lafayettově náměstí?
Ano. Všichni se tam znali. Všichni byli součástí sítě.
Všichni pracovali pro CIA.
Piloti a tajní agenti a civilisti a vojáci.
Všichni čachrovali se zbraněma.
Fort Jefferson, Bayou Bluff, Morgan City, co chcete.
McAllen, Texas? Velká operace se zbraněmi.
Co tam dělal Banister?
Měl svůj výcvikový tábor severně od jezera Pontchartrain.
Ferrie dělal hodně výcviků.
Měli střelnici a tropické území, jako na Kubě.
Některý Američany tam taky vycvičili.
Nacisty. Žoldáky.
A ten Ferrie. Ježíši, ten byl nejhorší.
Pak letní slavnost skončila. Kennedy nechtěl další Zátoku sviní.
Řekl FBI: "Zavřete tábor. "
"Zkonfiskujte napalm, C-4 a ostatní. "
Agenti se do toho dali s malým nadšením.
Byli stále věrní svýmu kamarádovi z FBI Banisterovi.
Oswald?
Ten tam byl taky.
Několikrát se setkal s Banisterem.
Za zavřenýma dveřma.
Vždycky pokecal s Ferriem. Byl tam, jo.
Byl tam ještě někdo na...
Banisterově úrovni?
Jeden chlápek. Neznám ho.
Velký. Bělovlasý.
Jednou jsem ho viděl v kanceláři. Vypadal tam cize.
Znáte ten typ z vyšší společnosti.
Nepamatuji si jeho jméno, ale byl s ním Oswald.
Musel mít něco společnýho s penězma, protože Banister nikomu nelezl do zadku,
ale jemu lezl.
Clay nebo tak.
Tak se jmenoval. Clay...
-Bertrand? -Jo.
-Clay Bertrand? -Nevím.
-Možná, že ne. -To je dobrý.
Musím jít.
Byl ve Warrenově zprávě. Získal Oswaldovi právníka.
Mluvili o Kennedym?
Nevím.
-O atentátu? -Ne.
-Ne se mnou. Musím jít. -Počkejte.
-Víc neřeknu. -Co se děje?
Nerozumíte?
Nikdo neví o čem hovoříme!
Vy jste tak naivní.
-Kdy jsi pracoval s Bertrandem? -Mrkni na tu kost v červeným.
Páni.
Není tak roztomilá jako ty.
-Měl bys zkusit sekat dobrotu. -Proč po mně jedeš?
-Jsme kamarádi, co jsme dělali práva. -Protožes mě zklamal.
-Četl jsem tvou výpověď. -Samý kecy.
Řekl jsi, že tě Clay Bertrand zavolal den po atentátu...
-a požádal tě o zastupování Oswalda. -Správně.
To je dost důležité.
Řekl jsi FBI, že má metr devadesát. Pak komisi, že má metr sedmdesát.
Jak se tak může člověk splést?
Tlačili na mě, jako ty. Řekl jsem, co mě přišlo na mysl.
Ve skutečnosti jsem ho nikdy neviděl.
-Někdo má rád vlivné kamarády. -Přesně tak.
Nevím, jak vypadá, ani kde je.
Jediný, co vím je, že mi občas nahraje nějaký případ.
Jednou zavolal, že zkouší získat obhajobu pro Oswalda v Dallasu.
Mluvil jsi s Oswaldem v Dallasu?
Hned jsem to Bernardovi odmítl, že to není moje parketa.
-Jsem nicka. On potřebuje eso. -Jak jsi se dostal do komise?
Řekl jsem to už těm ve Washingtonu.
Bertrand mě v létě požádal, abych zachránil toho kluka před vyhazovem od pěchoty.
Pan Bertrand řekl, že se postará o...
Dobře.
-Kdo je to? -Clay Bertrand. Zaplatím jejich dluh.
Žádná konspirace. Kdyby byla, proč by to Bobby Kennedy nežaloval?
Byl jeho bratr.
Jak udrží tolik lidí takový tajemství?
-Byl to Oswald. Nenáviděl... -Nerozumíme si.
Vím, že víš kdo je Clay Bertrand. Sakra, přestaň se cpát a poslouchej.
Beru na vědomí naše přátelství, ale nechám tě předvolat jako svědka.
Budeš-li lhát jim jako mně, obviním tě z křivopřísežnictví.
Vyzval jsem devět soudců z New Orleansu.
Roznesu je na kopytech. Teď si rozumíme?
Bude to jen mezi náma?
V tom případě dovol, abych ti to shrnul.
Když ti odpovím na všechny tvý otázky,
když ti dám jméno našeho muže "M" ,
bude to můj konec.
S kulkou v hlavě, jasný?
Jseš myš bojující s gorilou. JFK je mrtvý jako tenhle krab.
Vláda stále dýchá.
Buď dáš porotě pravé jméno Clay Bertranda...
nebo tvůj tlustej zadek poputuje do basy.
Jseš stejný blázen jako tvoje máma. Máte to v genech.
Víš, do čeho se pouštíš?
Vláda na tebe skočí a rozseká tě na cucky.
Přeji hezký den.
Okresní návladní Garrison, návštěva vězně 5388.
Blok 2378.
Díky bažině nepotřebujeme ani vrata.
Spousta jich to zkusilo, ale nikdo se z ní nedostal.
Máš tu návštěvu. Chovej se dobře.
-Těší mě. Pan Broussard? -Jdeme, Willie.
Děkujeme za váš čas, pane O'Keefe.
Nemám nic, ale čas jo.
Minuty, hodiny, dny, roky.
Tady se čas zastavil, jako had na slunci.
Clay Bertrand?
Poznal jsem ho...
v červnu 1962, v baru Masquerade.
David Ferrie mě na tu schůzku zavedl.
Sexuální důvody?
Zaplatil vám?
Pokaždý 20 dolarů. Žádný tajemství. Proto jsem tady.
Jaký byl?
Dokázal byste ho popsat u soudu?
Měl něco s nohou. Kulhal.
Abyste dobře pochopili. Není to ten ženskej typ.
Je to chlapák. Když ho vidíš, neřekl bys to do něj.
Mohl bys s ním hrát poker, rybařit, a nenapadlo by tě to.
Jednou večer jsme byli u Davida Ferrieho,
tak asi koncem léta roku 1963.
Bylo tam asi devět deset lidí.
Kubánců. Kamarádů, kteří s ním byli v akci v buši. Byl tam děsnej zmatek.
I David byl v hrozném duševním stavu,
protože podstupoval protirakovinnou kúru.
Davidje šikovný, mluví pěti jazyky,
zná filosofii, medicínu, vojenskou historii, vše o politice.
Chtěl být knězem. Zamezili mu v tom, protože je homosexuál.
Tam jsi poprvé potkal Oswalda?
Divnej typ. David mi ho představil jako...
Leona Oswalda.
Těší mě.
Co tady dělá, do prdele?
Jdi se vycpat, hajzle!
Leon má špatný den. Nevzrušuj se.
Takže Leon byl vlastně Lee Harvey Oswald?
Jo. Nemám důvod vám lhát.
Už sedím.
Pokračujte.
Konečně odešli a já byl sám s Davidem...
a s tím Leonem,
se dvěma Kubánci a tím Bertrandem.
David vytáhl nějaký výstřižky.
Byl měsíce posedlý Castrem a Kennedym.
Ten hajzl zavřel tábory! Zabavil naši C-4!
Zabavil 10 000 nábojů, 1500 kg střelného prachu!
Všechny naše zbraně!
Chceš volnou Kubu? Tak oddělej Fidela!
Kennedy to nedovolí. Máme prázdný ruce.
Problém je se k němu dostat. Informátoři jsou všude.
Mají něco novýho!
Můžu vám předvíst tucet jedů! Dát mu to do jídla, zemře do tří dnů.
Beze stopy!
Dát mu něco do fousů, aby vypadaly. Bude vypadat jak blbec...
Zasranej Kennedy dělá spoustu dohod s tím bastardem Chruščovem.
Leze mu do zadku.
Kdyby se tak stal zázrak a v Bílým domě by to vzal do ruky Texasan.
Kubánci odešli. David byl opilý.
Zase se pustil do Kennedyho.
Zabiju ho! V Bílým Domě! Bodnu ho do srdce!
Musíme se ho zbavit!
Toho hajzla nedostaneš!
Nebude to dlouho trvat a dostane, co si zaslouží.
Mohlo by se to svést na Castra, všichni by pak byli pro invazi Kuby.
Musíme se k němu někde venku dostat.
Vždycky přijdeš s nějakou šíleností!
Dejme si ještě šampaňský, co vy na to?
A co tajná služba a policajti?
Musíme to dobře naplánovat. Dostali se i k De Gaulleovi.
Eisenhover měl vždycky staženou střechu.
Potřebujeme tři odborníky na třech místech.
Budovu a dalekonosnou pušku.
Střelba v trojúhelníku, to je ono.
Výstřel na zmatení tajné služby.
Bum! Smrtící výstřel.
Jeden muž musí být obětován.
Ve zmatku se to dá udělat.
Ostatní opustí zemi.
Nemluvme o tom. Jen o tom kecáme s těmahle klukama,
ale v takovýhle věci může dojít k nedorozumění.
Tenkrát jsem to nebral vážně. Samý kecy.
Lidi se rádi vytahují.
Zvláště v podsvětí homosexuálů.
Ale když ho dostali,
vyděsil jsem se.
K smrti.
To bylo, když mě zabásli.
To, co jste řekl, bude mnoho lidí popírat.
Přiveďte je, i s jejich titulama, nemám co skrývat.
Nikdo si mě nekoupí.
-Nestojím ani o to propuštění. -Jaké propuštění?
Ty, liberále, víš houby, protože ti ho nikdo nenacpal do zadku.
Tady nejde o spravedlnost! Tady jde o pořádek!
Kdo nastoupí? Návrat fašismu.
Nikdo si vás nechce koupit. Nikdo ti neslibuje propuštění.
Chci jenom vědět, proč nám to říkáte.
Protože ten parchant Kennedy...
zfiksloval ty zasraný volby.
Nixon by byl nějakej president, než Kennedy zruinoval tuhle zemi.
Negrům civilní práva! Proč si myslíte, že je tolik zločinnosti?
Slíbil těm parchantům příliš!
Revoluce, to zrovna! Návrat fašismu!
Byl to velkej den, když ten komunistickej hajzl zemřel!
Velkej den pro tuhle zemi.
Nesnáším myšlenku na to, že to nechali na tom nemožným Oswaldovi.
On hovno věděl.
Lidi se musí dozvědět, proč byl zabit.
Protože byl komunista.
Jen do toho, předvolejte mě, řeknu celou tu zatracenou historku!
Na ničem mi nezáleží!
Tak jo, Willie. Díky.
Ozveme se.
Dobře.
Víte, že jste docela hezkej mužskej?
Moc hezkej.
Až odsud vypadnu, přijdu za vámi. Užijeme si!
Roznesou jejich svědectví na kopytech.
Jejich reputace je menší než špendlíková hlavička.
To ti vadí?
I těm se špatnou reputací se dá věřit.
Najdi Claye Bertranda. Začni ve francouzský čtvrti.
Nás šest, bez peněz a v tichosti...
máme vyřešit případ, který nevyřešila Warrenova komise?
-Nevybral jsem si té kvůli tvý výřečnosti. -Díky, šéfe.
Jseš bojovník. Líbí se mi muži, kteří se nenechají opít rohlíkem.
Pane Garrisone, jak se máte? Pamatujete si mě?
Hlasovala jste pro mě?
Ano. Zazpívali jsme si v Royal Orleans, pamatujete?
Zpívali jsme:
"Jsi smetana v mě kávě."
Dlouho jsem vás tu neviděl.
Moc práce. Volení funkcionáři si dnes neužívají jako dřív.
Vždycky vás rád vidím. Je mi potěšením vás obsluhovat.
Jak se máš? Rád tě vidím.
Vítej doma, Lou.
-Mohl bych dostat Martini? -Čekají na vás, pane.
Drž nám ten stůl.
Něco nového o těch tulácích?
Fotograf Dallas Times Heraldu udělal bezvadný záběry.
Zatím nepublikovaný.
Nedá se říct, že je to překvapení.
Zavedli je k šerifovi a pak propustili. Žádné záznamy z výslechů.
Připadají ti jako ti, co jsme viděli?
Tihle dva jsou mladí.
Neošoupaný límec ani manžety, čerstvě ostříhaní a oholení,
-čisté ruce, nové boty. -Kdo, k čertu, jsou?
Posaď se.
To by mohlo být ono. Najděme je.
Co ten nádražák, Lee Bowers, ten co viděl muže u ohrady?
Na hřbitově. Mrtev. Letos v srpnu.
Nehoda jediného auta na prázdné silnici v Midlothian v Texasu.
Doktor řekl, že měl při umírání divný šok.
Musíme sehnat víc svědků.
Byla tam Rose Cheramieová, děvka.
Říkala, že roznášela drogy pro Jacka Rubyho.
A Ruby znal Oswalda léta.
-Můžeme s ní mluvit? -Je taky mrtvá.
Porazilo ji auto.
Proč nejít přímo ke zdroji?
Jack Ruby je v dallaském vězení už tři roky. Třeba promluví.
Nemůže. Půjdu-li za ním, naše vyšetřování se dostane na titulní stránky.
Všechno by se prozradilo. Susie, co jsi našla na Oswalda?
Nic o daňových přiznáních. Jsou tajná.
To je poprvé, co návladní nezískal daňový záznam.
Požádala jsem CIA o Oswaldovy složky, které byly součástí Warrenovy zprávy.
Je jich přes 1200. Nedali mi ani jednu.
Všechny jsou tajné kvůli národní bezpečnosti.
Mám o něm záznamy ze základní školy.
Osamělé dítě, bez otce.
V 17ti se dává k námořní pěchotě.
Učí se rusky. Stává se marxistou.
Pošlou ho ale na přísně tajnou leteckou základnu v Japonsku,
odkud startují špionážní lety U-2 nad Ruskem.
Je propuštěn,
protože jeho matka je nemocná. Je tři dny doma.
Potom jede s jízdenkou za 1500USD z dolarového konta 203 do Moskvy.
Pane Oswalde, jste si vědom...
-vážnosti kroku, který chcete udělat? -Ano, pane.
Chci se vzdát svého občanství...
a stát se sovětským občanem.
Předám jim veškeré informace, které mám o námořní pěchotě.
Na šest týdnů mizí, pravděpodobně s KGB.
Nastupuje do továrny na rádia v Minsku.
Žije na výslunní, jak si nikdy nežil.
Dostává 5 000 rublů a prostorný byt s balkónem.
Má aférky s místníma holkama.
To sedí. Je mluvčím.
Ale nikdy nepropaguje Rusko.
Poznává Marinu.
Její strýc je plukovníkem KGB.
Podle toho, jak mluví, si myslí, že je Rus.
Berou se po šesti týdnech, mají dceru.
Jediné vysvětlení jeho královského přijetí je, že jim dal radarové tajemství.
Nebo falešné tajemství.
Po šesti měsících pobytu v Rusku...
havaruje špionážní U-2 Francise Garyho Powerse...
v Rusku. Letadlo bylo nesestřelitelné.
Powers naznačil, že Oswald...
mohl dát Rusům dostatek údajů, aby ho dostali.
Následkem toho neuspěl mírový summit mezi Chruščovem a Eisenhoverem.
Třeba naše vojsko nechtělo, aby ke konferenci došlo?
Možná v tom měl prsty Oswald.
-Soustřeďme se na to, co můžeme prokázat. -Chceš fakta?
Abychom nesklouzli. Jak se dostal zpět do USA?
Má problémy se strýčkem Samem?
Ne. Ministerstvo zahraničí mu během 24ti hodin vystavilo nový pas...
a poskytlo mu půjčku na cestu.
Není nikdy vyšetřován ani postižen za prozrazení informací.
Pokud víme, ani ho nevyslýchala CIA.
Bastard, měl být potrestán jako zrádce, hned jak vystoupil z lodě.
Měla Marina potíže s výjezdem?
Žádné, přestože jinak je to téměř nemožné.
Toto je muž, který zběhl. Bláznivé. Obyčejní lidé se dostanou...
na černou listinu pro kontakty s levičáky.
To neklape.
Dále: žije v Dallasu-Forth Worth, v říjnu 1962...
pracuje šest měsíců v Jaggars-Chiles-Stovall,
fotografické firmě, která dělá mapy pro armádu USA.
Oswald navazuje známost s dallaskou ruskou komunitou Bílých,
fanatických antikomunistů.
Podivné.
Oswaldovi jsou představeni Janet a Billovi Williamsovým.
Přes Janet získává Lee práci v říjnu 1963...
ve skladu knih v Elm Street.
Teď může cvičit svůj intelekt štosováním školních textů za 1,25 USD na hodinu.
Marina se s Leem stále hádá kvůli penězům.
Je tajnůstkář, mají málo peněz.
Ona si stěžuje na jeho sexuální neschopnost.
Lee ji několikrát zmlátí.
Ve 24ti letech...
si Lee najímá pokoj v Dallasu pod pseudonymem O. H. Lee.
Chcete se podívat na televizi? Je vám něco?
Ne, děkuji. Jsem v pořádku.
Vím o Williamsových jen to, že jejich daňová přiznání jsou tajná.
Bill Williams má kontakty s CIA přes svou rodinu,
dělá tajnou práci pro Bell Helicopter.
Po výhodném rozvodu s Billem se Marina nastěhuje k Janet...
a stanou se nejlepšími přítelkyněmi.
Tam mají Marina s Leem druhou dceru.
Musím odejet. Jen na krátko.
Co se s touhle rodinou děje?
Já milovat Lee...
a líto Lee.
Je vám ho líto?
Ano.
Když je zatčen, Marina ho znemožní u veřejnosti.
Popisuje ho jako násilníka a psychopata.
Já mít moc faktů...
a fakty říkat, že Lee zastřelit Kennedy.
Když už ji dva měsíce ukrývá FBI...
a obává se deportace,
je pravděpodobně nervově vyčerpaná.
Řeknou jí, jak má odpovídat.
Když si myslí, že je připravená, koupí jí oblečení,
dají jí do pucu a přivalí se s ní.
-Ráda bych poděkovala Warrenově komisi. -Oswald nebyl anděl.
Ale co byl zač?
Promiň. O čem to mluvíme?
Že když Oswald jede do Ruska, není ve skutečnosti zběh.
Byl agent CIA a zůstal jím do smrti.
Takže proto, že Oswald stiskl spoušť,
si máme myslet, že to byla CIA, kdo zabil presidenta?
Něco lepšího! Možná Oswald ani...
spoušť nestiskl.
Dusičnanový test prokázal, že on z pušky 22. listopadu nevystřelil.
A oni se neobtěžovali zjistit, jestli ten den bylo z pušky vystřeleno.
-Byl na ní otisk jeho dlaně. -Šlo to na FBI.
FBI nezjistila vůbec nic.
Po týdnu se vrátí zpět a pak najde náhle dallaský policista otisk?
Mohli to udělat v márnici. Nejsou o tom záznamy.
Nechápu, proč objednává zbraň na poštovní schránku,
když může zajít do jakéhokoliv obchodu v Texasu,
vymyslet si jméno a pušku si odnést.
Aby ho dostali, to je jasně!
Spousta kouře, ale málo ohně.
Mluvíme o naší vládě!
Mluvíme o zločinu.
Musíš myslet jinak, jako CIA.
Prošli jsme zrcadlem.
Bílá je černá.
A černá je bílá.
Možná, že Oswald je jen to, co tvrdil.
Obětní beránek.
Neuvěřitelně. Vy jste byl tady?
Ano, seděl jsem přesně tady.
Výstřely vyšly z blízkosti dřevěného plotu támhle...
u přejezdu.
Viděl jsem utíkat muže od plotu k železničním vagonům.
Objasnil jsem to Warrenovým lidem.
Jeden z těch výstřelů vyšel zpoza dřevěného plotu.
Slyšel jsem ránu a viděl kouř, asi 2 metry nad zemí.
Tam pod těmi stromy.
My čtyři železničáři...
jsme viděli stejnou věc.
Zakouřilo se za tím živým plotem.
Stála jsem vedle Mary Moormanové, fotily jsme, když ho zabili.
Sestoupila jsem z obrubníku a zakřičela:
"Pane presidente, podívejte se sem!"
Pak zazněly výstřely.
Mary si lehla na zem, křičela: "Střílejí! Lehni si!"
Já stála a zírala.
Řidič zastavil.
Nevím, co se to s ním dělo.
Koutkem oka jsem viděla,
jak se zablesklo v křoví.
A ten poslední výstřel...
mu utrhl hlavu.
Podívala jsem se nahoru a uviděla, že se zakouřilo tam na vršku.
Šli jsme tam hledat stopy.
To ráno pršelo a my jich pár našli.
Špačky od cigaret.
Někdo stál asi... tady.
Dobrý místo.
Na ránu do hlavy.
Všechno bylo jako zmražený.
Jakoby lidi nedýchali. Jako byste se díval na obraz.
Až na jednoho muže.
Viděla jsem ho utíkat od rohu skladu knih...
k parkovišti.
Bylo asi 11.00.
Jela jsem po Elm Street k podjezdu v najatém autě.
Ve světle modrém Valiantu.
Nikdy na ten den nezapomenu. Byla dopravní špička...
a já zastavila vedle malého zeleného náklaďáku.
Nešlo ho přehlédnout, protože měl jedno kolo na obrubníku.
Uviděla jsem zbraň a pomyslela si:
"Tajná služba není příliš tajná. "
Příští ráno jsem šla na FBI.
Ukázali mi nějaké fotky.
Vybrala jsem tři chlapi, kteří vypadali jako ten řidič.
To je on.
Vy jste identifikovala Jacka Rubyho v sobotu?
Přesně tak.
Den před zastřelením Oswalda?
Správně. Když jsem ho viděla v televizi, byla jsem šokována.
Řekla jsem rodině: "To je ten muž z náklaďáku."
Nebyla jste si tak jistá ve své výpovědi před komisí.
A co ti ostatní? Říkala jste, že jeden se mu podobal?
Vypadají trochu jako on, ale jsem si jista, že to je tento.
Byl to on, běžela jsem za ním na vršek.
Myslela jsem si, že někdo z našich střelil a jednoho z nich dostal.
Dostala jsem se na parkoviště.
Viděla jsem jen železniční dělníky a dallaské policisty.
-Tajná služba. Půjdete s námi. -Ne! Najděte střelce!
Chci vaše fotky.
Hajzle!
Udělal mi modřinu, ale nevadí.
Museli všechno vidět, protože věděli, co jsme celý den dělaly.
Nebylo těžké mě najít, měla jsem červenou pláštěnku.
-Kolik jste slyšela výstřelů? -Čtyři až šest.
Nemožné!
To byla ozvěna!
Máme tři kulky a tři rány ze skladu.
-To je vše, co řekneme. -Ne, pane.
Viděla jsem muže střílet za plotem. Co s tím uděláte?
-Jděte tam a chytněte ho! -To už jsme zařídili!
Vy jste slyšela tři výstřely a s nikým o tom nemluvte.
S nikým. Jasno?
Což je zvláštní, nebylo ani 20 minut po atentátu.
Odveďte ji pryč.
Věděla jsem, že tam bylo něco v nepořádku.
Když jsem si přečetla své svědectví ve Warrenové zprávě,
bylo to vymyšleně.
To je to, co mi vadí, pane Garrisone. Upravili mé výpovědi.
Tady stojí:
"Mercerová nepoznává na fotografiích muže, kterého viděla...
"u zeleného náklaďáku." To není pravda.
Poznala jsem ho a řekla jsem jim to.
Máme čas.
Jsem si jistá.
A šerifova zpráva...
To je opravdu zvláštní.
Vidíte notářsky ověřený podpis?
Není můj.
Během mého výslechu tam žádný notář nebyl.
Paní Mercerová, jako bývalý člen FBI...
tomu těžko mohu uvěřit.
Beverly, pověz panu Garrisonovi o Jackově striptýzovém klubu.
Chodila jsem tam za Jackem a Jattou, mou kamarádkou, která tam tancovala.
Byl to fakt nejživější lokál ve městě.
Chodili tam všichni.
Podnikatelé, politikové z Austinu, Johnsonovi známí...
Dallas byl tenkrát nudný.
Mohla jsi okusovat párátko, hrát domino, nebo randit s policajty.
Ale u Jacka bylo vzrůšo. Vždycky tam byli policajti.
Jack je měl rád nablízku, i když opilce vyhazoval sám.
Měl násilnickou povahu.
Všichni tenkrát věděli, že Jack byl mafián.
Policajti tenkrát byli podplacený.
Zmlátili by tě pro peníze v tvý kapse.
A co Lee?
Jednou...
mi Jack představil dva chlápky. Řekl: "Tohle je můj kamarád Lee... "
Jméno toho druhýho si nepamatuju.
Vypadal divoce. S tím obočím.
Vypadal jako sup.
Lee na mě nijak nezapůsobil.
Nebyl zvlášť hezkej.
Vypadal, že je bez peněz, a měl špatnou náladu.
Tak jsem si ho moc nevšímala.
Nepamatuju si jména, ale na tváře jsem dobrá.
Když jsem ho později viděla v televizi,
zvolala jsem: "Bože, to je on!"
"To je Jackův kamarád!"
Budete svědčit, Beverly?
-Nemyslím. -Myslel jsem, že jsme se dohodli.
-Mám ráda život. -Mohli bychom vás předvolat.
Mohou-li zabít presidenta Spojených států,
myslíte, že by se párali s tanečnicí za dva groše, jako jsem já?
Chápu, že jste pod nátlakem.
Nemyslete, že já ne.
Oba to víme.
Pane předsedo soudu, chápete, že nemůžu říci v Dallasu pravdu?
Jsou tu lidé, kteří nechtějí, abych řekl pravdu,
aby se znovu otevřel můj případ?
Řekněte nám vše teď!
Hrozí mi nebezpečí!
Jestli chcete, abych jel do Washingtonu...
Jestli ode mě chcete další svědectví,
vemte mě sebou!
Ne. To není možné.
Nebyl byste tam v bezpečí.
Nejsme policisté.
V této záležitosti je v sázce velká dohoda.
Budu-li odstraněn,
nikdo se nedoví ani zrnko pravdy.
A pak nastoupí zcela jiná vláda.
A já už tu nebudu, už se neuvidíme.
Chci říct pravdu.
A pak...
odejít navždy.
Zapruderův film ukázal tři výstřely během 5, 6 vteřin.
Jsem Oswald.
Změř mi čas.
Teď.
Čas?
Šest sedm vteřin.
Bez opravdového míření.
Druhý a třetí výstřel vyšly hned po sobě.
Trvá to nejméně...
dvě tři vteřiny nabít tuhle věc.
Další problém je, byl tam strom,
který na Zapruderově filmu zakrýval výhled při prvních dvou výstřelech.
Neříkal Hoover něco o padajícím listí v listopadu?
To byl texaský dub, šéfe.
Ztrácí listí v březnu.
Vezmi Carcano, nejhorší přenosnou zbraň na světě,
a pokus se zasáhnout pohyblivý cíl na 80 metrů skrz listí.
Nemožné.
FBI udělala dva druhy testů.
Ani ostrostřelec by nezvládl to, co Oswald.
Ani jeden.
Oswald byl nanejvýš průměrný střelec.
Měl také špatně nastavený náměr.
To je celá podstata případu.
On nemohl být tím střelcem.
Nikdo by to nedokázal.
Opili americkou veřejnost rohlíkem.
Zapruderův film byl důkaz, se kterým nepočítali.
Musíme ho získat.
To znamená, že budeme muset předvolat společnost Time-Life.
Můžu se tě na něco zeptat?
Proč nezastřelili Kennedyho na Houstonové?
Byla spousta času.
-Byl na otevřeném prostranství. -To bych taky rád věděl.
-Čelní výstřel. -I když se jednou netrefíš...
a on zrychlí, stačíš vypálit druhý.
Jediný plus Elmové je...
možnost trojúhelníkové křížové střelby.
Dáš tým tamhle dolů k plotu.
Čelní výstřel. Plochá, nízká trajektorie.
Třetí tým do této budovy...
do spodního patra.
A jak se Kennedy ocitne v poli, střelte si na kachnu.
Kolik mužů?
Jeden střelec. Jeden pozorovatel s rádiem. Asi tři týmy.
Jsou to profesionální střelci. Seriózní lidé.
Lovci.
Trpěliví.
Zabít puškou vyžaduje zručnost.
Proto nebyl žádný president za 200 let takhle zastřelen.
Tři...
dva...
jedna.
Clay Bertrand? Jasně, že ho znám.
Je tady často.
Co je zač? Byl jsem ve všech barech. Nikdo nechce mluvit.
Proč by měli mluvit s tebou?
Jak jsem řekl tvýmu strýci, všichni právníci jsou zoufalci.
Důležitej podnikatel. Viděl jsem ho v televizi...
s jinejma velkejma esama.
Je homouš, víš to?
Vystupuje pod jiným jménem.
Jakým?
Clay Shaw.
Clay Bertrand je Clay Shaw?
Ten, co řídí International Trade Mart?
To není tajemství. Všichni tady ho znají.
A proč si tedy říká Bertrand?
Nikdo se nezajímá o to, jak si říká.
Pomůžeš nám trochu s tou věcí před porotou?
Doufám. Zkusíme to.
Měl jsi správný tušení, šéfe.
V lednu 1961 se objevil u Bolton Fordu v New Orleansu muž,
kdy, jak víme, je Oswald v Rusku,
který pod jménem Oswald nakupoval náklaďáky...
pro Přátele demokratické Kuby.
Pane Oswalde, dáte-li nám 300 dolarů, můžete s tím odjet.
Prodavač ho víckrát neviděl, ale hádej,
kdo je na seznamu zakladatelů Přátel demokratické Kuby?
Guy Banister.
Banister má někoho, kdo používá jméno Oswald při nákupu náklaďáků.
Hoover z FBI má záznam z června 1960,
že někdo...
zřejmě používá pas a identitu Oswalda.
Další svědci ho viděli na různých střelnicích.
Jednou, 9. listopadu,
střílí do terče jiného střelce.
Nezaplatil jsem si terč, abys mi do něj střílel ty!
Promiň, kámo.
Myslel jsem si, že střílím na toho hajzla Kennedyho.
Nicotný jako šváb lezoucí přes bílou deku.
Pak se ukázal v Dallasu u Sylvie Odiové,
kubánské dámy z organizace bojující proti Castrovi.
Dva Kubánci ho představili jako Leona Oswalda.
Ale Warrenova komise tvrdí, že Sylvie...
asi špatně vidí, protože poslali Oswalda do Mexika,
aby se dostal zpět na Kubu.
CIA má kameru před Kubánskou ambasádou.
A říkají, že toto je...
Oswald v Mexiku.
Jestli tohle je Oswald, tak to už je třetí.
Warrenova komise vynaložila velké úsilí, aby z něj udělala komunistu.
Myslím, že cílem mexické episody bylo dát vinu Fidelovi Castrovi.
Kdyby se Oswald, ať pravý či nepravý,
se dostal na Kubu, přijel zpět a pak zabil presidenta,
americká veřejnost by byla podpořila invazi Kuby.
Já i zpochybňuji tuhle fotku, šéfe.
Usvědčuje Oswalda u veřejnosti.
Ale Oswald řekl kapitánovi Fritzovi, že fotka je kamufláž.
To nejsem já!
-Bylo to v garáži Janet Williamsové. -Nikdy jsem tuhle fotku neviděl.
Je to můj obličej, ale na cizím těle.
Znám práci fotografů. Tu fotku udělal někdo jiný!
Ukázala jsem ji dvěma odborníkům.
Podívejte na stín nosu.
Jde rovně dolů, jako by bylo poledne.
Ale stín na zemi vypadá buď na pozdní odpoledne nebo časně ráno.
Jde o dva různé záběry.
Vidíte, kde byla vystřižena?
Hlava je nalepená na jiném těle...
s puškou a pistolí.
Kdo sakra jsi? Alex Hidell nebo Lee Oswald?
Policista jste vy, zjistěte si to.
Vytvořili si Oswalda hned od začátku.
Jako ta hloupá společnost na Bahamách. Byl jim pohodlný.
Chce to někdo vzdát?
Blbá otázka. Ruce dolů.
Našel jsem Claye Bertranda.
Zůstaňte raději sedět!
Clay Bertrand je Clay Shaw.
-Ředitel Trade Martu? -Bývalý ředitel.
Neuvěřitelné.
Může to někdo dosvědčit?
To těžko. Všichni dělají jakoby nic.
Zavolejme si ho na pokec.
Nelíbí se mi, že ho do toho zatahujete.
Tolik toho udělal pro město, opravil francouzskou čtvrť.
Pamatuju si ho z dobročinného fondu. Vypadá jako příjemný člověk.
Bude to neoficielní. Uděláme to v sobotu.
Malý rozhovor mezi džentlmeny.
Ve Vietnamu dnes padlo v těžkých...
bojích sedm amerických vojáků a 23 jich bylo zraněno.
Tento týden je počet mrtvých Američanů 67.
V bojích bylo zabito 626 nepřátelských vojáků.
President Johnson lituje, že konec války, ve které...
bojuje 500 000 vojáků USA, není v dohledu.
Čelíme dalším výdajům,
dalším ztrátám...
a další agónii.
Jdeme na koledu.
To je pro děti. Stejně víš, že nemám tyhle věci rád.
Mám schůzku s Clayem Shawem.
Jdeme s dětma do Antoinovy restaurace.
Řekl jsem ti, že mám pohovor se Shawem.
O velikonoční neděli?
Když jsem to naplánoval, nevěděl jsem, že jsou svátky.
Máš sledovat kalendář!
Mluvilo se o neděli, ne velikonoční neděli.
Clay Shaw je důležitý.
-A my ne? -To jsem neřekl.
To jsem neřekl.
Život ti uteče a ty si toho ani nevšimneš.
Dětem taky chybíš.
-Nejsi jediný, kdo se obětuje. -Budu tam ve dvě, slibuji.
Začněte beze mě.
Pane Garrisone, co pro vás mohu udělat o velikonoční neděli?
Omlouvám se za přerušení svátků.
Ale je lepší popovídat si v soukromí.
Nechápu.
Ve vyšetřování, které vedeme, se stále objevuje vaše jméno.
V jakém?
Spousta mužů prohlašuje, že vás zná.
Znáte Davida Logana?
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Perry Russo?
Ne.
Willie O'Keefe?
To jméno jsem neslyšel.
Pan O'Keefe nám řekl, že se s vámi setkal v baru Masquerade.
Pak jste ho pozval na večeři do svého bytu v Dauphine Street.
-Vzpomínáte si? -Toho muže neznám.
Tluče mi srdce.
Toho bych určitě nepozval.
Máš rád holoubě?
Šampaňské?
Třeba vám pár detailů o tom večeru osvěží paměť.
Pan O'Keefe nám řekl, že večeři servíroval černoch v uniformě.
Vy jste seděl na jednom konci, on na druhém, což se mu zdálo neobvyklé,
protože stůl byl dlouhý.
Chutnal ti dezert?
Připomnělo vám to Willie O'Keefa?
Vůbec ne.
Ale mám...
krásný starožitný jídelní stůl.
Často sedám proti svému hostu, každý na jednom konci.
Proto mám tak dlouhý stůl.
Dobré jídlo jen zvyšuje celkový požitek.
Stejně jako číšník v uniformě?
Dodá to na eleganci,
pro niž mám tak trochu slabost.
Říkám mu Smedley.
Jmenuje se Frankie Jenkins, ale nebylo by to tak rafinovaně,
kdybych se otočil ke kuchyni a zavolal na něho:
"Frankie!"
Kam tím vším míříte?
Po večeři jste mu zaplatil za sex.
To je úplný nesmysl!
Lidé tu mají velkou fantazii.
Je tu dost ušmudlaných pobudů, kteří řeknou a udělají cokoliv!
Pan O'Keefe nám řekl,
že David Ferrie k vám přišel s dalším mladíkem.
-Kdo? -David Ferrie.
To jméno neznám.
Nikdy jsem nepotkal pana O'Keefa, jak bych mohl znát pana Ferrieho.
Jseš moje, zlato.
Čtyři z vás odešli v ranních hodinách.
Podívejte se na tu fotku.
Nikoho z těch divných týpků jsem nepotkal.
Dostaneš to jedině, když uděláš, co řeknu. Já budu muž.
Znáte jméno Clay Bertrand?
Clay Bertrand.
Muž podobného jména pracoval v obchodní komoře.
-Toho jste měl na mysli? -Ne, toho ne.
Znáte tohoto muže?
Přirozeně. Pan Oswald měl se mnou také večeřet?
Setkal jste se s Lee Harvey Oswaldem?
Spojujete mě s divnou společností.
-Prosím odpovězte. -Jasně, že ne.
Ten atentát byl hrozné neštěstí.
Já jsem Kennedyho obdivoval. Měl styl.
Jeho žena měla bezvadný vkus.
Objednáme si bez táty. Nebude se zlobit.
K pití chci Shirley Temple!
Děti, dejte pryč ty stříkací pistole.
Kdy přijde táta?
Přijde brzy.
Mrzelo ho to zpoždění, ale slíbil, že přijde.
Táta nikdy nedodrží, co slíbí.
Tento článek z italských novin uvádí,
že jste byl členem představenstva italského Centro Mondo Commerciale.
Tuto společnost vytvořila CIA kvůli převodu fondů do Itálie...
na ilegální politicko-špionážní činnosti.
Uvádí, že společnost byla vykázána za tuto činnost z Itálie.
Dobře o tomto hloupém článku vím.
Uvažuji o tom, že je zažaluji.
Uvádí také, že se společnost sloučila se Schlumbergerovou Tool Company...
v Luisianě, která zásobuje zbraněmi Davida Ferrieho a jeho Kubánce.
Snažíte se mě potopit.
Já?
Jsem mezinárodní podnikatel. Založil jsem Trade Mart,
který je americkou obchodní spojkou s Latinskou Amerikou. Obchoduji všude.
Obviňují mě z různých věcí, jako všechny podnikatele.
Starám se o své podnikání, výdělek, pomáhám společnosti, jak mohu,
a snažím se prosazovat volný obchod v tomto světě.
Byl jste smluvním agentem CIA?
Kdybych jím byl,
věříte, že bych tu dnes...
s vámi hovořil?
-Lidé jako vy nemusí. -Mohu jít?
Lidé jako vy chodí mezi kapkami deště.
Mohu jít?
Ano.
Ať si o mně myslíte cokoliv, jsem především patriot.
Strávil jsem půl svého života u vojska...
a bránil svou zemi.
Jste první, koho znám, kdo považuje vraždu presidenta za vlastenecký čin.
Mluvíte z cesty.
Je pozdě. Nemáme další otázky.
Děkujeme za upřímnost a za vaši návštěvu.
Těšilo mě.
Slečno Coxová, velmi mě těšilo.
Přeji vám i vašim rodinám veselé velikonoce.
"Člověk se může usmívat a přitom být lump."
Zatraceně! Je to jeden z nich.
Vidíš?
Ahoj, zlato.
Měl jsem hrozný den.
Kdes byl?
Je mi tě vážně líto.
Mrzí mě to, schůzka trvala déle, než jsem čekal.
Počkej chvilku.
Čekali jsme několik hodin, Jime!
Mohls zavolat.
Moc mě to mrzí. Prostě nedokážu myslet na pomlázku.
Víš, co si myslím?
Staráš se víc o Kennedyho, než o svou rodinu.
Celý den slyším: "Kde je táta?" Co jim mám říkat?
Nevím.
Pravdu! Dělám svou práci, aby rostly...
v zemi, kde spravedlnost nebude jen prázdným slůvkem v knihách,
jako dinosauři nebo Atlantida.
To nenahradí o velikonocích manžela ani tátu.
Bude hůř!